1
00:00:16,247 --> 00:00:18,477
Sonny, ¿no?
¿Reconocerme?
2
00:00:19,816 --> 00:00:22,477
Claro, eres Cooper.
3
00:00:23,321 --> 00:00:25,084
Sonny, soy yo, Rico.
4
00:00:26,193 --> 00:00:34,579
Resincronización por Chuck :)
5
00:00:35,516 --> 00:00:36,608
¿Rico?
6
00:00:37,185 --> 00:00:38,345
Sí.
7
00:00:39,554 --> 00:00:42,819
Sí. Sí, claro.
8
00:00:44,225 --> 00:00:47,717
Te conozco. Eres Tubbs.
9
00:00:48,196 --> 00:00:49,288
Sí.
10
00:00:50,231 --> 00:00:52,222
Y usted es policía.
11
00:00:58,806 --> 00:01:01,673
Malos policías, Rico,
no hay nada más bajo.
12
00:01:13,585 --> 00:01:22,077
( ♪ Nunca me escuchas
- Peter Cetera ♪ )
13
00:01:31,038 --> 00:01:32,062
CLIFF: ¿Qué diablos pasó?
14
00:01:32,139 --> 00:01:33,868
Cooper está en celo.
15
00:01:33,941 --> 00:01:36,432
¿Qué están esperando, muchachos?
¿Bono de Navidad? ¡Mover!
16
00:01:36,511 --> 00:01:38,035
(HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL)
17
00:02:21,589 --> 00:02:23,022
(HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL)
18
00:02:36,804 --> 00:02:38,362
¡Ese es él!
19
00:02:39,674 --> 00:02:41,301
HOMBRE: Él es por aquí.
20
00:02:53,354 --> 00:02:55,015
(HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL)
21
00:03:00,828 --> 00:03:02,090
¡Vamos!
22
00:03:04,599 --> 00:03:05,827
Partir.
23
00:03:11,405 --> 00:03:12,736
Vamos. Vamos.
24
00:03:14,336 --> 00:03:16,361
(MOTOR ACELERANDO)
25
00:03:18,713 --> 00:03:20,010
(DISPARO DEL ARMA)
26
00:03:20,081 --> 00:03:22,276
HOMBRE: ¡Atención! ¡Aviso!
27
00:04:02,023 --> 00:04:04,082
Lo traje aquí.
¡Mover!
28
00:04:14,368 --> 00:04:16,131
HOMBRE 1: ¡No dejes que se escape!
29
00:04:17,805 --> 00:04:19,102
HOMBRE 2: ¡Atrápenlo!
30
00:04:22,877 --> 00:04:23,866
¡Jesús!
31
00:04:24,745 --> 00:04:25,734
¡Hijo!
32
00:05:39,167 --> 00:05:40,634
Sí, eso es correcto.
33
00:05:43,399 --> 00:05:45,890
estamos teniendo
un momento dificil
Identificando el rígido de Tubbs.
34
00:05:45,892 --> 00:05:47,154
¿Qué tan duro?
35
00:05:47,226 --> 00:05:51,356
Nuestro chico definitivamente
tercer mundo, pero después de eso
es una pared de ladrillos.
36
00:05:51,431 --> 00:05:53,763
Sigue así.
¿Qué pasa con Sonny?
37
00:05:53,833 --> 00:05:56,529
¿Alguna idea de dónde?
él podría haberse movido
¿La operación Carrera?
38
00:05:56,602 --> 00:05:59,196
Nada todavía,
pero estamos trabajando en ello.
39
00:06:00,139 --> 00:06:02,471
Maldita sea, teniente,
hubo un momento
40
00:06:02,542 --> 00:06:05,067
cuando pensé
realmente me estaba poniendo
hasta él.
41
00:06:05,144 --> 00:06:07,237
¿Estás diciendo que se ha convertido?
42
00:06:08,968 --> 00:06:11,417
Hombre, ojalá lo supiera.
43
00:06:14,120 --> 00:06:16,987
(Jadeos) Oh, Dios mío.
44
00:06:17,790 --> 00:06:19,485
Sonny, es precioso.
45
00:06:19,559 --> 00:06:20,787
¿Te gusta, cariño?
46
00:06:20,860 --> 00:06:22,350
Oh, me encanta.
47
00:06:22,962 --> 00:06:26,523
Bueno, entonces espera hasta
ves el collar
eso va con eso.
48
00:06:26,599 --> 00:06:29,033
(Jadeos)
Ups, el gato salió
de la bolsa.
49
00:06:29,902 --> 00:06:31,164
¿Collar?
50
00:06:35,341 --> 00:06:37,036
Saluda a Morris.
51
00:06:37,110 --> 00:06:38,270
(gruñendo)
52
00:06:38,344 --> 00:06:39,436
(EXCLAMA)
53
00:06:39,512 --> 00:06:42,003
Fácil lo hace,
O serás comida para gatos.
54
00:06:42,915 --> 00:06:45,713
Oh, no lo harías
lastimarme, ¿podrías?
bebe?
55
00:06:48,988 --> 00:06:51,513
No, él simplemente podría
quiero poner algunos
rasguños en la espalda.
56
00:06:51,591 --> 00:06:53,684
Oh, esto suena
como divertido.
57
00:06:57,730 --> 00:07:00,893
hijo,
eres otra cosa.
58
00:07:02,869 --> 00:07:04,769
SONNY: Creo que he estado
en el negocio demasiado tiempo.
59
00:07:04,837 --> 00:07:07,268
Es como si estuviera empezando a
Enamórate de los jugadores.
60
00:07:07,407 --> 00:07:09,739
Es una de las cosas
Lo que más admiro de ti.
61
00:07:09,809 --> 00:07:11,174
Te necesito.
62
00:07:15,448 --> 00:07:16,540
Sí.
63
00:07:17,150 --> 00:07:18,674
Otra cosa.
64
00:07:39,639 --> 00:07:41,129
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
65
00:07:45,322 --> 00:07:46,653
Se te cayó algo.
66
00:08:07,166 --> 00:08:08,997
(FRITAL)
67
00:08:09,469 --> 00:08:12,131
esto es mejor
que dispararle a las ardillas.
68
00:08:16,442 --> 00:08:17,431
(GRITOS)
69
00:08:20,305 --> 00:08:24,071
No te vayas a dormir
sobre mí todavía, muchacho.
70
00:08:25,151 --> 00:08:27,642
no puedo tenerte
perdiendo toda la diversión.
71
00:08:27,753 --> 00:08:29,744
HIJO:
Pierde el cuchillo, semilla de heno.
72
00:08:35,361 --> 00:08:38,635
poniéndose un poco
información, Sonny muchacho. ¡Ja!
73
00:08:40,199 --> 00:08:43,032
Estos chicos pueden guiarnos
Directo a El Gato.
74
00:08:45,071 --> 00:08:47,631
Tal vez no entendiste
yo la primera vez.
75
00:08:47,707 --> 00:08:52,269
Demonios, Sonny, ese eras tú.
allá arriba crees que El Gato
¿te daría un respiro?
76
00:08:52,345 --> 00:08:54,845
Córtelos.
¿Cortarlos?
77
00:08:54,847 --> 00:08:58,408
¿Qué estamos haciendo?
eligiéndolos
presidente de la empresa?
78
00:08:58,684 --> 00:09:01,653
No. Pero apuesto
ellos no dirían que no
a un trabajo.
79
00:09:02,889 --> 00:09:04,083
¿Un trabajo?
80
00:09:04,157 --> 00:09:07,991
¿Cuánto alcohol tomó?
llevarte a subir
con esa tonta idea?
81
00:09:10,129 --> 00:09:13,893
Disculpe, usted está corriendo
esta empresa ahora?
82
00:09:16,335 --> 00:09:17,802
Córtelos.
83
00:09:20,706 --> 00:09:23,174
EL GATO:
Han robado la droga
He matado hombres por.
84
00:09:23,242 --> 00:09:25,049
han arruinado
mi línea de crédito.
85
00:09:25,051 --> 00:09:26,677
me veo obligado a usar
mi propio dinero.
86
00:09:26,746 --> 00:09:31,274
Ese estaño mayor de
la república bananera
y ese idiota campesino
87
00:09:31,350 --> 00:09:33,750
y que Burnett,
88
00:09:33,819 --> 00:09:36,481
son todos
¡Voy a morir!
89
00:09:46,864 --> 00:09:49,458
esto no es
¡El fin de El Gato!
90
00:09:54,555 --> 00:09:57,683
Nosotros mismos
un problema gigantesco,
Comandante.
91
00:09:59,360 --> 00:10:00,987
Burnett está perdiendo el control.
92
00:10:02,763 --> 00:10:04,390
¿Qué quieres decir?
93
00:10:05,099 --> 00:10:07,397
El daddyjacker está haciendo
cinco gramos al día.
94
00:10:07,468 --> 00:10:09,732
Él se está convirtiendo en
un nazi de cocaína.
95
00:10:11,172 --> 00:10:14,039
Ayer amenazó
para matarme.
96
00:10:15,476 --> 00:10:16,500
¿Entonces?
97
00:10:17,545 --> 00:10:21,504
debo decirte
Estoy profundamente impresionado por
su manejo de El Gato.
98
00:10:21,582 --> 00:10:23,777
Lo entendiste todo mal,
Comandante.
99
00:10:24,018 --> 00:10:27,681
Fui yo quien consiguió la orilla
comisión para toser
las rutas marítimas,
100
00:10:27,755 --> 00:10:31,020
y yo soy el hombre
quien sopló el gato
De regreso a Bogotá.
101
00:10:33,761 --> 00:10:36,286
Burnett está en un barco de nieve
a ninguna parte.
102
00:10:37,698 --> 00:10:39,359
Eso es un problema.
103
00:10:42,236 --> 00:10:43,931
Haz lo que debes.
104
00:10:53,540 --> 00:11:01,956
( ♪ Todo dentro de mí
- Tim Truman ♪ )
105
00:11:25,913 --> 00:11:27,073
Tubbs.
106
00:11:29,617 --> 00:11:32,051
Tú de por aquí,
¿Hombre de Florida?
107
00:11:32,353 --> 00:11:33,445
¿Florida?
108
00:11:33,520 --> 00:11:35,420
¿Fort Lauderdale, Miami?
109
00:11:35,923 --> 00:11:37,185
Gran camión,
¿No es así, Rico?
110
00:11:37,258 --> 00:11:38,384
Tubbs.
111
00:11:38,792 --> 00:11:41,488
SONNY: Si el proveedor
no puedo entregar...
112
00:11:41,554 --> 00:11:44,751
RICO: Entonces sus verdaderos clientes
empezará a temblar.
113
00:11:45,566 --> 00:11:47,158
Eres un poeta,
Rico.
114
00:11:47,234 --> 00:11:48,491
Y mi mamá lo sabe.
115
00:12:08,422 --> 00:12:11,323
sonny está mirando
un poco perdido esta noche.
116
00:12:12,293 --> 00:12:16,627
¿Qué te pasa bebé?
Deberías sentirte bien después
clavando a El Gato.
117
00:12:18,299 --> 00:12:20,893
¿Quieres unirte a mí?
¿En un poco de aeróbic?
118
00:12:23,370 --> 00:12:25,361
respira,
exhale.
119
00:12:29,410 --> 00:12:31,708
no puedo olvidar
la mascota del profesor.
120
00:12:32,012 --> 00:12:34,207
no le des ninguna
a ese gato.
121
00:12:36,183 --> 00:12:38,674
Maldito gato ya está suficientemente conectado
tal como es.
122
00:12:39,720 --> 00:12:43,554
Deberías relajarte
en esa mierda también.
Esa mierda es para perdedores.
123
00:13:07,648 --> 00:13:08,740
Caitié.
124
00:13:10,784 --> 00:13:11,910
Ay, Caitié.
125
00:13:12,786 --> 00:13:13,980
¿Qué?
126
00:13:18,759 --> 00:13:20,659
¿Quién diablos eres tú?
127
00:13:22,162 --> 00:13:23,151
(GRITOS)
128
00:13:25,666 --> 00:13:28,692
¿Crees que puedes simplemente
enciendeme y apagame
129
00:13:28,769 --> 00:13:30,532
cuando te apetece?
130
00:13:31,138 --> 00:13:34,492
Después de que me acosté con Mickey
y te ayudo
Saca al viejo.
131
00:13:34,494 --> 00:13:37,292
¿Crees que puedes simplemente
¡¿Dejarme?!
132
00:13:37,644 --> 00:13:39,874
¡Bastardo borracho!
133
00:13:59,500 --> 00:14:02,196
acantilado, no lo sabía
¿Te uniste a nosotros?
134
00:14:02,269 --> 00:14:03,827
¿Dónde está Sonny?
135
00:14:03,904 --> 00:14:06,805
Oh, probablemente esté fuera
emborracharse en alguna parte.
136
00:14:08,108 --> 00:14:09,507
Toma asiento.
137
00:14:13,814 --> 00:14:15,873
deberías hacerlo
prueba la ternera,
138
00:14:16,884 --> 00:14:17,976
fabuloso.
139
00:14:18,685 --> 00:14:20,175
(RISAS)
140
00:14:20,254 --> 00:14:23,314
me gustaria saber
lo que estás sirviendo
Primero, Cliff.
141
00:14:25,350 --> 00:14:26,783
eso es lo que me gusta
Sobre ti, Celeste.
142
00:14:26,785 --> 00:14:29,258
Simplemente sales
y di lo que quieras,
¿no?
143
00:14:29,329 --> 00:14:30,796
Tómalo también.
144
00:14:31,532 --> 00:14:33,124
Igual que Sonny.
145
00:14:34,168 --> 00:14:37,001
mira no tengo tiempo
para esto, ¿vale?
146
00:14:38,772 --> 00:14:42,731
no estaría recibiendo
tan alto y poderoso
Si yo fuera tú, Celeste.
147
00:14:43,343 --> 00:14:44,332
Attagirl.
148
00:14:45,846 --> 00:14:47,677
Ya sabes, de vuelta
de donde vengo,
149
00:14:47,748 --> 00:14:49,773
hubo
este granjero lechero,
150
00:14:49,850 --> 00:14:52,546
y él mismo se tenía
un montón de vacas.
151
00:14:53,187 --> 00:14:56,156
Pero él tenía este
en particular, llámalo...
152
00:14:57,658 --> 00:14:58,647
Arena.
153
00:15:00,727 --> 00:15:03,696
Bueno, Sandy estaba
lo mejor de todo el lote.
154
00:15:03,764 --> 00:15:06,790
Produjo más leche que
todos los demás vacas
juntos.
155
00:15:06,867 --> 00:15:11,395
Entonces este granjero lechero tuvo que
depender exclusivamente de Sandy,
vendió los demás.
156
00:15:11,972 --> 00:15:15,135
Estaba bien.
se tenia
una gran, gran difusión.
157
00:15:16,009 --> 00:15:19,945
Hasta que un día,
Sandy fue y se secó.
158
00:15:21,515 --> 00:15:23,107
(Haciendo clic en la lengua)
159
00:15:23,584 --> 00:15:26,280
Y eso escrito
El fin del granjero.
160
00:15:28,822 --> 00:15:30,847
Y todo su lindo...
161
00:15:32,893 --> 00:15:34,087
Cosas.
162
00:15:36,363 --> 00:15:40,732
Bueno, eso es un poderoso
Triste historia, Cliff.
Entonces, ¿cuál es el punto?
163
00:15:41,902 --> 00:15:43,529
El granjero murió.
164
00:15:44,505 --> 00:15:46,700
Pero fue algo sin sentido.
165
00:15:47,841 --> 00:15:50,742
Todo lo que tenía que hacer era
buscarse una nueva vaca.
166
00:16:41,128 --> 00:16:42,823
Esto es para Enrique.
167
00:16:45,499 --> 00:16:47,296
Ahora es tu turno,
168
00:16:48,969 --> 00:16:50,266
Hijo.
169
00:17:05,252 --> 00:17:06,844
vamos,
Trabaja con él, Anthony.
170
00:17:08,789 --> 00:17:10,416
Ese es un chico.
171
00:17:10,490 --> 00:17:11,616
(SONIDOS DE CAMPANA)
172
00:17:11,959 --> 00:17:14,553
Sí, sí, sí.
Buen trabajo, Whitey.
173
00:17:14,628 --> 00:17:16,721
Muy bien, amigo,
te veremos más tarde.
174
00:17:16,797 --> 00:17:18,321
Buen trabajo chico,
si.
175
00:17:18,398 --> 00:17:19,456
Gracias.
176
00:17:19,533 --> 00:17:21,000
El coche será
alrededor,
Sr. Burnett.
177
00:17:21,068 --> 00:17:22,797
Muy bien, bien.
Gracias.
178
00:17:22,869 --> 00:17:25,497
Sí, el niño miró
bastante calor esta noche,
¿eh? Sí.
179
00:17:25,839 --> 00:17:28,330
creo que
él estará listo
en un par de semanas.
180
00:17:28,408 --> 00:17:31,343
Juega bien tus cartas
y te daré
un pedazo de este luchador.
181
00:17:31,411 --> 00:17:34,710
La única parte de él
eso me interesa
es su trasero.
182
00:17:35,115 --> 00:17:36,878
(RISAS)
¿Quién no lo sabe?
183
00:17:37,084 --> 00:17:38,574
¿Por qué alguien?
quiere mirar
184
00:17:38,652 --> 00:17:42,053
dos neandertales
golpearse unos a otros
caras está más allá de mí.
185
00:17:42,122 --> 00:17:45,649
Así que tal vez la próxima vez tome
alguien que apreciará
esfuerzos pugilísticos.
186
00:17:45,726 --> 00:17:46,750
(SE BURLA)
187
00:17:46,827 --> 00:17:48,021
El auto está listo
señor.
188
00:17:48,095 --> 00:17:49,756
Está bien.
Vamos.
189
00:17:49,830 --> 00:17:52,594
Dejé mi bolso adentro.
Adelante,
y te conoceré.
190
00:17:52,666 --> 00:17:55,396
Muy bien, date prisa.
Quédate con ella.
191
00:18:23,697 --> 00:18:25,062
¡Hijo!
192
00:18:43,950 --> 00:18:45,315
Ay dios mío.
193
00:19:19,419 --> 00:19:22,877
Comandante, tenemos que parar
reunión así.
La gente está empezando a hablar.
194
00:19:22,956 --> 00:19:24,287
(RISAS)
195
00:19:26,426 --> 00:19:28,155
Muy divertido.
196
00:19:28,829 --> 00:19:30,126
¿Estás seguro?
¿Burnet está muerto?
197
00:19:30,197 --> 00:19:34,463
Demonios, lo golpeamos con
suficientes plásticos C4 para
convertir el centro en una cicatriz.
198
00:19:35,102 --> 00:19:37,002
Admiro tu ambición.
199
00:19:37,471 --> 00:19:39,962
Sólo espero que lo estés
tan productivo como Burnett.
200
00:19:39,964 --> 00:19:41,955
Para cuando termine,
201
00:19:42,109 --> 00:19:45,010
vas a olvidar
todo sobre Sonny Burnett.
202
00:19:54,621 --> 00:19:58,785
DOCTOR: Es demasiado pronto.
Las otras heridas sanarán,
pero los ojos necesitan más tiempo.
203
00:19:58,859 --> 00:20:00,535
CELESTE: Mira, yo no
Quiero su opinión, doctor.
204
00:20:00,537 --> 00:20:03,560
Solo quita las vendas
y deposite su tarifa.
205
00:20:22,182 --> 00:20:23,740
Fácil lo hace.
206
00:20:25,401 --> 00:20:26,993
¿Cómo te sientes?
207
00:20:30,090 --> 00:20:31,250
Rígido.
208
00:20:32,626 --> 00:20:33,615
Doloroso.
209
00:20:34,995 --> 00:20:37,225
es un milagro que tu
sobrevivió a la explosión.
210
00:20:37,297 --> 00:20:39,060
Y que todavía
ten tu vista.
211
00:20:39,132 --> 00:20:41,327
¿Qué?
¿Cómo sucedió, de todos modos?
212
00:20:43,603 --> 00:20:47,403
CELESTE: Muchas gracias.
por sus servicios, doctor.
Puedes irte ahora.
213
00:20:47,874 --> 00:20:49,637
(GEMIDO)
214
00:21:00,887 --> 00:21:03,185
¿Dónde encontraste?
¿Albert Schweitzer?
215
00:21:03,256 --> 00:21:06,248
saliendo de
la sala de emergencias
en el condado.
216
00:21:06,326 --> 00:21:08,692
el podria abrir
su propia clínica
por lo que le pagué.
217
00:21:08,762 --> 00:21:11,458
¿Quién me busca? ¿Tubbs?
218
00:21:12,399 --> 00:21:14,697
¿Tubbs? ¿Quién es Tubbs?
219
00:21:16,570 --> 00:21:20,563
El doctor acaba de decir algo.
sobre una explosión.
220
00:21:21,341 --> 00:21:23,138
¿No lo recuerdas?
221
00:21:33,820 --> 00:21:35,014
(Jadeos)
222
00:21:37,257 --> 00:21:38,781
Era Gato.
223
00:21:39,292 --> 00:21:40,281
¿No fue así?
224
00:21:41,394 --> 00:21:42,486
Sí.
225
00:21:42,963 --> 00:21:45,227
Sí, sí.
226
00:21:49,769 --> 00:21:52,602
¿Cómo lo supo?
¿Cómo podría saberlo?
227
00:21:54,941 --> 00:21:57,876
Espera un minuto
Recuerdo que estaba...
228
00:21:58,845 --> 00:22:01,336
Yo estaba en la arena.
229
00:22:02,115 --> 00:22:07,781
Y tu tenias...
Olvidaste tu bolso,
volviste por tu bolso.
230
00:22:09,723 --> 00:22:12,886
Y luego...
Y luego vi el auto...
231
00:22:22,402 --> 00:22:24,632
Fuiste tú, ¿no?
232
00:22:26,973 --> 00:22:28,941
No, Sonny...
Fuiste tú.
233
00:22:30,877 --> 00:22:34,035
No quería hacerlo.
Cliff me obligó a hacerlo.
234
00:22:35,415 --> 00:22:37,315
Cliff te obligó a hacerlo.
235
00:22:38,051 --> 00:22:39,416
(GRITOS)
236
00:22:39,486 --> 00:22:41,010
¡Hijo!
237
00:22:41,087 --> 00:22:43,988
Cliff te hizo
hacerlo? ¿Por qué?
238
00:22:44,057 --> 00:22:46,924
Me confundí.
Estaba asustado.
Por favor, Sonny. Por favor.
239
00:22:46,993 --> 00:22:48,984
(LLORANDO)
240
00:22:50,397 --> 00:22:53,195
Por favor, Sonny, por favor.
Te amo.
241
00:22:55,068 --> 00:22:57,263
Tienes una manera divertida
de mostrarlo.
242
00:22:57,337 --> 00:22:58,497
(EXCLAMA)
243
00:23:45,986 --> 00:23:47,385
Oh, sí.
Ese soy yo, está bien.
244
00:23:50,957 --> 00:23:52,788
Estoy feliz de serlo
de vuelta al mundo real.
245
00:24:14,114 --> 00:24:15,411
Ven aquí.
246
00:24:16,916 --> 00:24:17,905
Ven aquí.
247
00:24:36,036 --> 00:24:37,025
Lo lamento.
248
00:24:47,464 --> 00:24:48,692
¡El Gato!
249
00:24:52,770 --> 00:24:54,533
¿Qué pasa, Pedro?
250
00:24:54,805 --> 00:24:56,067
Esa arma.
251
00:24:56,907 --> 00:24:58,636
¿Qué estás haciendo?
252
00:25:01,645 --> 00:25:05,012
Mira este lugar.
253
00:25:05,482 --> 00:25:07,814
Este vómito.
254
00:25:09,219 --> 00:25:12,915
Una vez fui como un rey.
255
00:25:14,058 --> 00:25:17,323
Tenía dinero y poder,
256
00:25:18,128 --> 00:25:19,288
mujeres.
257
00:25:20,798 --> 00:25:23,289
Ahora El Gato no tiene nada.
258
00:25:23,367 --> 00:25:25,699
Debes actuar, ¿recuerdas?
259
00:25:26,804 --> 00:25:29,118
¡Eres el Gato!
260
00:25:31,775 --> 00:25:32,935
si,
261
00:25:34,378 --> 00:25:35,936
mi amigo.
262
00:25:36,613 --> 00:25:38,103
Tienes razón.
263
00:25:40,884 --> 00:25:42,647
Soy El Gato.
264
00:25:43,887 --> 00:25:45,946
Y... y tu
265
00:25:47,491 --> 00:25:50,016
deberías hablar conmigo
con más respeto.
266
00:26:06,543 --> 00:26:09,706
no has muerto
267
00:26:09,780 --> 00:26:11,941
En vano, amigo.
268
00:26:12,516 --> 00:26:16,179
El Gato tomará
todas tus fuerzas.
269
00:26:16,854 --> 00:26:20,415
El Gato es un jugador.
270
00:26:29,103 --> 00:26:38,638
(♪ No te rindas
- Peter Gabriel y Kate Bush ♪)
271
00:29:02,252 --> 00:29:03,981
Recuerdo un barco.
272
00:29:06,723 --> 00:29:09,851
Una especie de reunión cumbre.
273
00:29:13,562 --> 00:29:15,655
Y hubo una explosión.
274
00:29:18,936 --> 00:29:20,267
un hospital,
275
00:29:26,209 --> 00:29:31,377
y luego me fui a trabajar
Para Manolo.
276
00:29:35,158 --> 00:29:36,716
(suspiros)
277
00:29:37,387 --> 00:29:39,252
Y luego Carrera.
278
00:29:42,693 --> 00:29:45,389
¿Recuerdas disparar?
¿Un policía en el muelle?
279
00:29:50,567 --> 00:29:51,591
No.
280
00:29:53,870 --> 00:29:56,627
¿Qué pasa con
¿Disparar a Tubbs?
281
00:30:17,160 --> 00:30:19,025
el estaba usando
un chaleco.
282
00:30:39,583 --> 00:30:42,108
no estoy mirando
para la absolución aquí.
283
00:30:44,187 --> 00:30:48,556
Sólo un poco de ayuda
284
00:30:49,993 --> 00:30:51,984
un poco de comprensión.
285
00:30:54,598 --> 00:30:56,793
sé que tengo que
probarme a mí mismo.
286
00:31:01,538 --> 00:31:04,939
tu solo nombra
la melodía y bailaré.
287
00:31:09,112 --> 00:31:11,706
¿Quieres a Cliff King?
¿El Gato?
288
00:31:13,150 --> 00:31:14,947
Puedo derribarlos.
289
00:31:16,186 --> 00:31:19,622
Además, puedo agregar
un chico de portada de Newsweek
llamado Salazar.
290
00:31:25,377 --> 00:31:27,345
Tengo que ficharte, Sonny.
291
00:31:50,620 --> 00:31:51,712
Hijo.
292
00:31:53,924 --> 00:31:55,186
Rico.
293
00:31:59,463 --> 00:32:01,590
no lo sé
por dónde empezar.
294
00:32:04,568 --> 00:32:06,160
(suspiros)
Recuerdo el...
295
00:32:07,904 --> 00:32:09,667
El barco explotó.
296
00:32:12,275 --> 00:32:13,708
Después de eso
297
00:32:18,348 --> 00:32:22,439
todo es
un pasillo largo y oscuro.
298
00:32:25,555 --> 00:32:27,147
Éramos amigos.
299
00:32:28,525 --> 00:32:30,652
No, éramos más que eso.
300
00:32:32,095 --> 00:32:33,357
Fogonadura.
301
00:32:35,899 --> 00:32:39,134
Intentaste
Mátame, hombre. Dos veces.
302
00:32:41,605 --> 00:32:43,232
Sí, lo sé.
303
00:33:00,957 --> 00:33:03,016
Ese es el problema, Sonny.
304
00:33:04,795 --> 00:33:06,558
Ese es el problema.
305
00:33:08,398 --> 00:33:09,922
Rico, ya estoy de vuelta.
306
00:33:15,305 --> 00:33:17,398
Puedo derrotar a estos tipos.
307
00:33:20,010 --> 00:33:21,875
Pero tienes que ayudarme.
308
00:33:25,382 --> 00:33:26,610
No puedo.
309
00:33:35,058 --> 00:33:36,525
Rico, por favor.
310
00:33:40,030 --> 00:33:41,895
Podemos atrapar a estos tipos.
311
00:33:45,068 --> 00:33:47,400
Pero tienes que
sácame de aquí.
312
00:33:49,139 --> 00:33:52,791
Podemos atraparlos, hombre.
Tengo que atraparlos.
313
00:33:56,680 --> 00:33:59,274
¿Sabes?
¿Qué estás preguntando, Sonny?
314
00:34:01,051 --> 00:34:02,109
Sí.
315
00:34:04,421 --> 00:34:08,517
Tu hoja amarilla hace
Dillinger se parece a Bambi.
316
00:34:08,758 --> 00:34:09,747
Rico.
317
00:34:20,203 --> 00:34:23,934
Esta es la única oportunidad
Tengo que demostrar mi valía.
318
00:34:30,847 --> 00:34:32,041
No puedo.
319
00:34:33,683 --> 00:34:35,446
No puedo hacerlo.
320
00:34:42,459 --> 00:34:43,983
Derribarlo.
321
00:35:01,177 --> 00:35:02,804
Dormiré sobre ello.
322
00:35:06,149 --> 00:35:08,140
No hay tiempo para dormir.
323
00:35:09,119 --> 00:35:12,145
Los camiones están rodando ahora mismo.
con un cuarto de tonelada
de golpe sobre ellos
324
00:35:12,222 --> 00:35:14,122
para tirarlo a nuestras calles.
325
00:35:31,141 --> 00:35:32,802
¿Cómo has estado, Stan?
326
00:35:33,443 --> 00:35:34,705
Estoy bien.
327
00:35:36,913 --> 00:35:38,642
Crockett.
Hola, Bob.
328
00:35:39,215 --> 00:35:42,651
Hombre, de todos los chicos,
nunca pensé
te convertirían.
329
00:35:45,021 --> 00:35:47,455
Ese tipo solía ser
el mejor policia
en el negocio.
330
00:35:47,524 --> 00:35:48,923
Un policía, ¿eh?
331
00:35:48,992 --> 00:35:51,620
Espero que algunos de mis amigos
y lo veo por dentro.
332
00:35:57,000 --> 00:35:58,797
Te ves bien
Estan.
333
00:35:58,868 --> 00:35:59,926
Gracias.
334
00:36:00,003 --> 00:36:03,200
Debes haber perdido, ¿qué?
como 20 libras
o algo?
335
00:36:06,009 --> 00:36:08,807
solo estoy haciendo
Mi trabajo, Sonny.
Lo lamento.
336
00:36:08,878 --> 00:36:12,109
Sí, yo también, Stan.
337
00:36:12,182 --> 00:36:14,275
(GEMIDO)
338
00:36:17,487 --> 00:36:18,476
Lo siento, Stan.
339
00:36:26,594 --> 00:36:28,494
¿Poli? Acantilado.
340
00:36:29,430 --> 00:36:31,921
Oye, ¿cómo te va?
Bien, bien, bien.
341
00:36:32,033 --> 00:36:34,900
Escucha, todavía
en el negocio de la lavandería?
342
00:36:35,136 --> 00:36:37,468
Bueno, eso es bueno.
porque tengo una carga completa
de verduras para lavar.
343
00:36:37,538 --> 00:36:39,597
Ahora, ¿qué va a ser?
la quemadura?
344
00:36:42,577 --> 00:36:45,546
Bobby, ya vuelvo.
a ti, ¿vale?
345
00:36:46,981 --> 00:36:48,972
Bueno, que me condenen.
346
00:36:49,450 --> 00:36:50,974
Hola, Cliff.
347
00:36:51,586 --> 00:36:52,644
Hombre, pensé
estabas muerto.
348
00:36:52,646 --> 00:36:54,307
tu pensaste
Compré la granja, ¿eh?
349
00:36:56,290 --> 00:36:59,088
Sí, apuesto a que El Gato
Pensé lo mismo.
350
00:36:59,345 --> 00:37:01,973
Pequeño bastardo malvado.
Sabía que él tenía algo que ver.
351
00:37:04,298 --> 00:37:06,732
Así que te ha estado importando
¿La tienda, Cliff?
352
00:37:06,801 --> 00:37:09,599
Oh, lo mejor que puedo,
ya sabes.
353
00:37:09,670 --> 00:37:12,002
Pero no estés pensando
he estado tratando de
reemplazarte o nada.
354
00:37:12,073 --> 00:37:13,870
Demonios, ¿quién podría hacer eso?
355
00:37:13,941 --> 00:37:15,806
El hecho es que he estado
trabajando en un gran negocio.
356
00:37:15,877 --> 00:37:18,744
Demonios, ¿dije grande?
Quise decir enorme.
357
00:37:19,881 --> 00:37:22,213
Grandes ruedas moviéndose hacia el norte,
¿Eh, Cliff?
358
00:37:24,418 --> 00:37:27,216
tu y el mayor
¿Has estado muy ocupado?
359
00:37:28,623 --> 00:37:30,557
todo debido a
Tu buen trabajo, Sonny muchacho.
360
00:37:30,625 --> 00:37:33,651
Y el Gato corre asustado
como si tuviera perros del infierno
en su cola.
361
00:37:34,428 --> 00:37:39,491
Pero como he estado diciendo
al Comandante todo el tiempo,
Te mereces todo el crédito.
362
00:37:42,236 --> 00:37:44,966
Bien. Vuelve al trabajo.
363
00:37:46,107 --> 00:37:47,199
Seguro.
364
00:37:50,778 --> 00:37:52,302
Prueba esto
sobre los gitanos.
365
00:37:52,380 --> 00:37:53,369
Bueno.
366
00:37:56,250 --> 00:37:57,774
¿Alguna señal de Crockett?
367
00:37:57,852 --> 00:37:58,944
(HABLANDO EN ESPAÑOL)
368
00:38:00,488 --> 00:38:01,477
(suspiros)
369
00:38:01,722 --> 00:38:06,284
¿Sabe, teniente?
cuando estaba hablando con sonny
en la sala de interrogatorios,
370
00:38:06,360 --> 00:38:09,386
Realmente pensé que él era
siendo sincero conmigo.
371
00:38:09,463 --> 00:38:11,897
Pero no hay duda,
se ha vuelto.
372
00:38:12,099 --> 00:38:15,535
Lo atraparemos. hablé con
un amigo mío en Justicia.
373
00:38:15,937 --> 00:38:18,565
Él dice tu cuerpo perdido
era panameño
374
00:38:18,639 --> 00:38:20,766
eso funcionó
Para Emilio Salazar.
375
00:38:20,841 --> 00:38:22,069
¿Salazar?
376
00:38:23,077 --> 00:38:26,069
Está bajo acusación.
Es un fascista.
377
00:38:27,415 --> 00:38:30,578
Me pregunto qué tipo de nudos
¿Está empatado con los federales?
378
00:38:39,293 --> 00:38:41,887
Hola, Sandy,
siéntate. brado,
oye como estas?
379
00:38:41,963 --> 00:38:44,193
¿Cuál es el plan?
¿Parche para perros?
380
00:38:46,567 --> 00:38:50,059
Llegan los camiones de producción
mañana a las 6:00 am,
aproximadamente,
381
00:38:50,137 --> 00:38:52,935
y tenemos
toda la verdulería.
382
00:38:56,410 --> 00:38:58,901
Tenemos los tomates
tenemos la lechuga,
383
00:39:00,381 --> 00:39:02,713
y 500 libras
de hojuela peruana.
384
00:39:06,721 --> 00:39:08,245
¿Llegando a dónde?
385
00:39:11,559 --> 00:39:13,686
Alquilé un lugar
en el oeste de Dade.
386
00:39:18,666 --> 00:39:20,964
¿Qué es esto?
¿un programa de juegos?
387
00:39:21,035 --> 00:39:23,128
tengo que adivinar
la ubicación?
388
00:39:24,071 --> 00:39:25,629
es un abandonado
planta de agua.
389
00:39:25,706 --> 00:39:26,900
Oh.
390
00:39:28,009 --> 00:39:32,173
Guardamos las cosas allí
hasta darle la vuelta
al día siguiente.
391
00:39:36,784 --> 00:39:38,513
¿Tiene algún comprador?
392
00:39:40,955 --> 00:39:44,652
Si esto fuera una panadería,
tendria que preguntarles
para tomar números.
393
00:39:47,161 --> 00:39:51,495
Joder, con el Gato
en la carrera,
somos el mercado.
394
00:39:54,468 --> 00:39:56,129
(Se aclara la garganta)
395
00:39:56,871 --> 00:39:58,202
Disculpe.
396
00:39:58,806 --> 00:40:00,296
¿A dónde vas?
397
00:40:04,779 --> 00:40:06,246
Relájate, acantilado.
398
00:40:46,687 --> 00:40:50,282
Está bien, tendré
un sándwich de pavo caliente
con mucha salsa...
399
00:40:55,930 --> 00:40:58,421
Un hombre podría conseguir
la impresión distinta
400
00:40:58,499 --> 00:41:00,558
que no confías
tu pareja. ¿Eh, Cliff?
401
00:41:59,427 --> 00:42:01,054
Bueno como el oro.
402
00:42:04,565 --> 00:42:06,658
Hombre, tu seguridad apesta
por aquí.
403
00:42:06,734 --> 00:42:07,996
¿De qué estás hablando?
acerca de, compañero?
404
00:42:07,998 --> 00:42:09,989
Ese tipo,
él es calor.
405
00:42:21,129 --> 00:42:23,620
Nunca me gustaste,
Burnett,
406
00:42:24,819 --> 00:42:27,287
o lo que sea
tu nombre es.
407
00:42:28,923 --> 00:42:32,182
Cletus, tráeme
que hay cuerda.
408
00:42:41,735 --> 00:42:44,268
por el momento
Ya terminé contigo, muchacho,
409
00:42:45,639 --> 00:42:48,938
tu cuello va a estar más flojo
que un ganso de Navidad.
410
00:42:49,643 --> 00:42:52,271
HOMBRE: Atención abajo,
Aquí la Policía de Metro-Dade.
411
00:42:52,346 --> 00:42:53,643
Suelten sus armas ahora.
412
00:42:53,714 --> 00:42:55,238
HOMBRE: ¡Agáchate!
413
00:43:07,962 --> 00:43:09,793
RICO: Lo tengo,
Teniente.
414
00:43:24,912 --> 00:43:26,504
HOMBRE: Eres completamente
rodeado.
415
00:43:26,580 --> 00:43:28,343
Todas las salidas están bloqueadas.
416
00:43:28,415 --> 00:43:30,406
Suelten sus armas.
¡Congelate!
417
00:43:30,671 --> 00:43:32,104
Déjalo.
418
00:43:32,453 --> 00:43:33,852
En el suelo.
419
00:43:38,792 --> 00:43:39,918
(EXCLAMA)
420
00:44:01,315 --> 00:44:02,543
¡Me estoy resbalando!
421
00:44:02,616 --> 00:44:04,709
¡Agárrate!
¡Agárrate!
422
00:44:12,826 --> 00:44:14,794
Tómate tu dulce tiempo
llegando aquí.
423
00:44:14,862 --> 00:44:18,059
Sí. ni siquiera lo sabía
si me iban a invitar
424
00:44:18,299 --> 00:44:20,358
Gracias por llamar,
Sonny.
425
00:44:22,036 --> 00:44:23,799
¿Adónde vas, hombre?
426
00:44:24,605 --> 00:44:27,039
tengo un pedacito de
asuntos pendientes.
427
00:44:27,841 --> 00:44:30,275
hay alguien
No quiero quemarme.
428
00:45:07,848 --> 00:45:09,475
¿Adónde te dirigiste?
429
00:45:10,517 --> 00:45:11,677
No lo sé.
430
00:45:13,454 --> 00:45:16,184
Solía jugar este juego.
cuando yo era un niño.
431
00:45:16,757 --> 00:45:20,523
Gira el globo,
Cierro los ojos y señalo.
432
00:45:22,696 --> 00:45:24,687
Ahí es donde terminaría.
433
00:45:25,399 --> 00:45:28,027
El único problema es,
No puedo encontrar mi globo.
434
00:45:45,886 --> 00:45:47,683
No tienes que ir.
435
00:45:51,759 --> 00:45:52,783
¿Oh?
436
00:45:54,561 --> 00:45:56,586
vas a
cuidarme?
437
00:46:02,169 --> 00:46:04,364
Eres una mujer inteligente
Celeste.
438
00:46:08,509 --> 00:46:12,502
Con un poco de trabajo duro,
probablemente podrías
cuídate.
439
00:46:15,182 --> 00:46:19,016
Lo primero que tienes que hacer
es librarse del golpe.
440
00:46:35,035 --> 00:46:38,198
¿Quién sabe? tal vez algún día
Lo juntaré todo.
441
00:46:38,772 --> 00:46:41,002
EL GATO: Pero hoy no, cariño.
442
00:46:46,146 --> 00:46:49,479
Así que saliste arrastrándote
desde debajo de tu roca,
¿Eh Ernesto?
443
00:46:51,719 --> 00:46:56,156
creo que soy demasiado joven
y demasiado guapo para jubilarse,
¿no?
444
00:47:10,204 --> 00:47:11,728
vas a
matarnos?
445
00:47:11,805 --> 00:47:13,864
Tal vez. Quizás no.
446
00:47:15,976 --> 00:47:20,970
Necesito algo que me ayude
hasta que me ponga de pie
De nuevo, ¿entiendes?
447
00:47:23,183 --> 00:47:27,313
Tal vez si me dices
donde está tu caja fuerte,
448
00:47:28,655 --> 00:47:30,316
Te dejaré vivir.
449
00:47:32,826 --> 00:47:34,054
Vamos.
450
00:47:35,996 --> 00:47:36,985
Vamos.
451
00:47:39,233 --> 00:47:43,192
cual de
ustedes, tortolitos, quieren mirar
el otro se muere, ¿eh?
452
00:47:43,737 --> 00:47:45,068
¿Qué seguro?
453
00:47:47,107 --> 00:47:49,166
Creo que estás mintiendo.
454
00:47:49,243 --> 00:47:51,302
¿Por qué miraste de esta manera?
455
00:47:51,812 --> 00:47:53,609
Estás alucinando.
456
00:47:54,314 --> 00:47:55,975
No está ahí.
457
00:47:56,817 --> 00:47:58,079
Que no es.
458
00:48:04,458 --> 00:48:06,358
EL GATO: Creo que sí.
459
00:48:06,426 --> 00:48:09,224
Ernesto,
no está ahí.
460
00:48:10,130 --> 00:48:11,529
No entres ahí.
461
00:48:11,598 --> 00:48:13,657
Está ahí dentro
¿no es así? ¡Dinero!
462
00:48:17,473 --> 00:48:25,183
Resincronización por Chuck :O